1 00:00:01,490 --> 00:00:05,050 Bueno, Capitán, alguien agarró dos kilos de heroína antes de que lleguen las pruebas 2 00:00:05,110 --> 00:00:08,510 Tengo la intención de interrogar a todos los hombres sobre eso. equipo, comenzando con Ellison. tu no lo eres 3 00:00:08,510 --> 00:00:11,850 vas a confesar por ti mismo. hazlo para las personas que todavía se preocupan por ti. 4 00:00:11,930 --> 00:00:14,270 Si buscas un cómplice para este engaño tuyo, lo vas a tener 5 00:00:14,270 --> 00:00:17,290 para mirar hacia otro lado. Supongo que pondría Verónica en esa que se escapó 6 00:00:17,290 --> 00:00:20,230 archivo. ¿Hay algún problema aquí? no puedo protegerte para siempre. 7 00:00:20,470 --> 00:00:24,030 Puede que no te entienda sobre el negocio de las drogas, pero eso es una tontería comparado con esto. 8 00:00:24,130 --> 00:00:27,090 Por lo que se hizo con las drogas, La gente siempre se preguntará si eres el 9 00:00:27,090 --> 00:00:30,070 mal policía. ¿Crees que estoy ciego, Jim? cuando estás tratando de proteger el tuyo, 10 00:00:30,090 --> 00:00:33,020 Verónica. Jim, necesito ponerte suspensión en espera de una investigación completa. 11 00:00:33,300 --> 00:00:34,600 Vamos, Simon, no puedes hacer esto. 12 00:00:36,860 --> 00:00:40,200 ¿Qué estás reteniendo aquí? hay sólo algunos lugares donde no deberías mirar. tu 13 00:00:40,200 --> 00:00:42,880 Puede que no mires lo que encuentres. Jim, uno de los van a matar. 14 00:01:24,780 --> 00:01:25,800 Tendré que contarte cómo va. 15 00:01:28,220 --> 00:01:29,640 Lo sabes mejor que nadie. 16 00:01:32,680 --> 00:01:34,980 Hazlo mucho más fácil para ti si simplemente coopera. 17 00:01:40,260 --> 00:01:41,280 A nadie le gustamos. 18 00:01:41,860 --> 00:01:42,880 No tus amigos. 19 00:01:43,320 --> 00:01:44,320 No el departamento. 20 00:01:46,280 --> 00:01:47,980 Nos deja a todos un ojo morado. 21 00:01:50,060 --> 00:01:51,620 No vas a confesar usted mismo. 22 00:01:53,120 --> 00:01:55,120 Hazlo por las personas que todavía se preocupan sobre ti. 23 00:01:58,760 --> 00:02:01,960 A pesar de lo que puedas sentir por mí personalmente. 24 00:02:03,440 --> 00:02:06,880 Incluso tienes que admitir que esto suena bastante extraño. No hace ninguna 25 00:02:06,980 --> 00:02:09,560 ¿lo hace? ¿Por qué inventarias ese tipo? de historia? Por dinero. 26 00:02:18,180 --> 00:02:19,180 ¿Lo que está sucediendo? 27 00:02:19,580 --> 00:02:21,060 Simplemente siguen dando vueltas y vueltas. 28 00:02:21,890 --> 00:02:23,370 Ahora no hay forma de darles tregua. 29 00:02:24,890 --> 00:02:25,890 ¿Qué pasa con Verónica? 30 00:02:27,070 --> 00:02:28,430 Ella se apega a su historia. 31 00:02:30,310 --> 00:02:31,310 Eso quedará bien. 32 00:02:32,810 --> 00:02:33,870 Cuéntame sobre el dinero. 33 00:02:36,030 --> 00:02:37,230 Eso es sólo un remate. 34 00:02:37,690 --> 00:02:40,570 Tienes que escuchar la configuración, ya sabes, para consigue el trabajo. 35 00:02:41,930 --> 00:02:42,970 Cuéntamelo desde la configuración. 36 00:02:43,590 --> 00:02:44,850 Desde la primera línea. 37 00:02:45,070 --> 00:02:46,150 La primera línea, ¿eh? 38 00:02:47,010 --> 00:02:48,010 Está bien. 39 00:02:48,250 --> 00:02:50,630 Pero tienes que prestar atención, porque yo Sólo puedo hacer esto una vez. 40 00:02:53,460 --> 00:02:57,060 Sandberg y yo acabábamos de terminar un escena del crimen que involucra una guerra territorial entre 41 00:02:57,060 --> 00:02:58,460 dos bandas narcotraficantes rivales. 42 00:02:58,980 --> 00:03:01,620 Como siempre, mi pareja se estaba poniendo sociológico. 43 00:03:02,700 --> 00:03:06,000 Mi punto es que el equilibrio del territorio es un instinto básico. Quiero decir, incluso en 44 00:03:06,000 --> 00:03:09,340 prehistoria, es decir, las armas y las El terreno ha cambiado, pero las mismas reglas. 45 00:03:09,340 --> 00:03:11,060 aplicar. Bueno, eso es lo que la mayoría de la gente piensa. 46 00:03:11,480 --> 00:03:15,900 Pero las tribus primitivas lucharon por supervivencia. Ya sabes, comida, agua, sus 47 00:03:16,560 --> 00:03:19,640 Quiero decir, estas guerras de pandillas de hoy son todas sobre el beneficio puro. 48 00:03:20,460 --> 00:03:22,580 Ésa es una corrupción moderna, jefe. Moderno. 49 00:03:22,810 --> 00:03:25,630 Sí. Jim, ¿qué pasa con las Cruzadas? yo Es decir, olvídate de proteger al Santo. 50 00:03:25,630 --> 00:03:29,990 Tierra de los paganos. Ellos eran motivados para controlar las rutas comerciales y 51 00:03:29,990 --> 00:03:32,970 bienes. es lo mismo que una droga guerra. Vale, genio. 52 00:03:33,430 --> 00:03:34,950 Déjame preguntarte algo. 53 00:03:36,090 --> 00:03:38,310 ¿Qué dejó caer esos discos hoy en el Norte? ¿Canal? 54 00:03:39,050 --> 00:03:41,890 Bueno, fueron dos arpías las que fueron a los narcos y delataron algunos de los suyos 55 00:03:41,890 --> 00:03:43,370 se comportaron bien y los golpearon. Exactamente. 56 00:03:43,670 --> 00:03:47,190 Un verdadero guerrero nunca traicionaría a su propio hermano de armas, especialmente para 57 00:03:48,370 --> 00:03:50,770 Oh, sí, hablando de dinero, esos 20 dólares que dejaste en el mostrador, yo 58 00:03:50,770 --> 00:03:51,770 eso. 59 00:03:52,709 --> 00:03:53,709 Amenaza de defensa. 60 00:03:56,410 --> 00:03:58,010 ¿Quién es este? ¿Qué es eso? 61 00:04:00,670 --> 00:04:01,670 Espera, jefe. 62 00:04:08,810 --> 00:04:14,370 Sal del auto. 63 00:04:15,370 --> 00:04:18,010 Pon tus manos donde pueda verlas. No convierta esto en un caso federal. yo 64 00:04:18,010 --> 00:04:19,010 no vi. 65 00:04:19,450 --> 00:04:20,450 Jim. 66 00:04:21,279 --> 00:04:22,280 Oye, pez gordo. 67 00:04:23,740 --> 00:04:24,780 Ay dios mío. 68 00:04:25,660 --> 00:04:28,680 Alan, ¿cómo diablos estás? tu siempre Sabía cómo hacer una entrada. 69 00:04:29,180 --> 00:04:32,660 Ah, espera un momento. O mis conferencias sobre La furia en la carretera está funcionando o ustedes dos tienen 70 00:04:32,660 --> 00:04:33,660 conocido antes. 71 00:04:34,020 --> 00:04:37,620 Alan Archer, Blair Thinberg. estábamos en operaciones especiales juntas. Le debo mi vida. 72 00:04:37,840 --> 00:04:38,840 Ah, él no me debe nada. 73 00:04:39,620 --> 00:04:42,980 Hombre, han pasado diez años. Quiero decir, ¿qué ¿Cuáles son las posibilidades de que algo como esto? 74 00:04:42,980 --> 00:04:44,300 ¿acontecimiento? Cuéntamelo. 75 00:04:44,720 --> 00:04:45,639 Mira, oye. 76 00:04:45,640 --> 00:04:48,780 No ha pasado nada, ¿vale? tengamos cena. Danos la oportunidad de ponernos al día. 77 00:04:48,880 --> 00:04:51,800 Vale, Riley's Grill, a las 8 en punto. y si Si agarras el cheque, te romperé 78 00:04:51,800 --> 00:04:54,640 mano. Hazme un favor. Tómelo con calma con este calor, ¿eh? 79 00:04:55,040 --> 00:04:59,820 Estás conduciendo y casi choca contra un hombre que no has visto 80 00:04:59,820 --> 00:05:00,820 el servicio? 81 00:05:01,360 --> 00:05:02,420 ¿Hace diez años? 82 00:05:03,540 --> 00:05:04,540 Bien. 83 00:05:06,820 --> 00:05:11,200 Y esto no te pareció un ¿Una coincidencia bastante descabellada? 84 00:05:11,660 --> 00:05:12,800 No en ese momento, no. 85 00:05:13,980 --> 00:05:19,260 ¿Nunca has oído el concepto de que Los eventos aleatorios son parte de algo mayor. 86 00:05:19,260 --> 00:05:20,960 ¿Diseño que simplemente no entendemos? 87 00:05:21,300 --> 00:05:23,700 Sólo hay causa y efecto, detective. 88 00:05:25,000 --> 00:05:27,860 No hay nada misterioso en esto en mi libro. ¿Por qué no lees otro? 89 00:05:27,860 --> 00:05:29,760 libro? Quizás te sirva de algo. 90 00:05:30,940 --> 00:05:34,400 Bien, conociste a Archer según lo acordado. 91 00:05:34,660 --> 00:05:35,820 Pensé que querías la historia completa. 92 00:05:37,000 --> 00:05:38,400 No dejes fuera tu propio capítulo. 93 00:05:40,460 --> 00:05:41,460 Bueno. 94 00:05:45,890 --> 00:05:49,510 Bueno, Capitán, alguien agarró dos kilos de heroína antes de que lleguen las pruebas 95 00:05:49,810 --> 00:05:53,150 Tengo la intención de interrogar a todos los hombres sobre eso. equipo, comenzando con Ellison. 96 00:05:53,830 --> 00:05:55,150 Esta fue una operación conjunta. 97 00:05:55,450 --> 00:05:57,150 Si faltaron las drogas, no fuimos nosotros. 98 00:05:57,350 --> 00:05:59,670 Confío en Jim y su equipo sin excepción. 99 00:06:00,290 --> 00:06:01,290 ¿Sabes lo que pienso? 100 00:06:01,850 --> 00:06:04,270 Operas crímenes mayores como lo era tu feudo privado. 101 00:06:04,490 --> 00:06:05,870 Quizás deberías quitarte las anteojeras. 102 00:06:06,410 --> 00:06:09,570 Tal vez deberías abandonar el concepto. que los crímenes mayores están dirigidos por un grupo de 103 00:06:09,570 --> 00:06:10,349 policías sucios. 104 00:06:10,350 --> 00:06:11,350 Sólo hace falta uno. 105 00:06:11,610 --> 00:06:13,950 La DEA está llevando a cabo su propia investigación interna. investigación. 106 00:06:15,190 --> 00:06:17,330 Mientras tanto, será mejor que mantengas un casa limpia. 107 00:06:18,070 --> 00:06:19,590 Hay suciedad. Lo encontraré. 108 00:06:20,250 --> 00:06:21,310 ¿También haces ventanas? 109 00:06:22,150 --> 00:06:23,610 Esto no va a desaparecer simplemente. 110 00:06:24,270 --> 00:06:25,270 Estaremos hablando. 111 00:06:26,650 --> 00:06:27,650 Sandburg, ¿verdad? 112 00:06:28,370 --> 00:06:30,190 Sí. Tú también estuviste en la picadura, correcto? 113 00:06:30,630 --> 00:06:32,490 Sí. Dos por dos. Eso es bueno. 114 00:06:33,630 --> 00:06:35,450 Mantenga su calendario claro. 115 00:06:39,250 --> 00:06:40,990 Las manos piden que haya más fuerza para estar adentro. fuera. 116 00:06:41,210 --> 00:06:43,070 Esto es una caza de brujas, Capitán. ¿Lo es? 117 00:06:43,560 --> 00:06:45,460 Faltan las drogas. La DEA no tiene ellos. 118 00:06:45,900 --> 00:06:46,980 Alguien tiene que cargar con la culpa. 119 00:06:49,220 --> 00:06:50,800 Todos sabíamos que Simon tenía razón. 120 00:06:51,140 --> 00:06:56,180 Pero si hubiera tenido alguna idea del pobre idiota a punto de dar el salto alto era yo, lo haría 121 00:06:56,180 --> 00:06:57,820 Nunca he entrado en Riley's Grill. 122 00:07:00,400 --> 00:07:03,920 Dijimos a las 8 en punto, James. Son las 17 y 17. 123 00:07:04,560 --> 00:07:07,740 No estás tirando del Archer hacia adentro. El reloj me engaña otra vez, ¿verdad? 124 00:07:08,420 --> 00:07:10,740 Todavía puedo cronometrar un huevo de tres minutos para el milisegundo. 125 00:07:11,800 --> 00:07:14,900 Recuerda esa apuesta de bar con ese pobre ¿Marino? Perdió el sueldo de su mes. 126 00:07:15,680 --> 00:07:17,640 Te pedí una cerveza mexicana y una vidrio congelado. 127 00:07:18,020 --> 00:07:19,020 ¿Recordaste eso? 128 00:07:19,100 --> 00:07:20,100 Algunas cosas no las olvidas. 129 00:07:20,620 --> 00:07:22,860 Si despegas así, voy a ponerse todo brumoso. 130 00:07:27,720 --> 00:07:29,660 Lo siento, tuve que hacer una llamada telefónica. 131 00:07:31,760 --> 00:07:32,760 Hola Jim. 132 00:07:33,240 --> 00:07:34,240 Hola. 133 00:07:35,960 --> 00:07:39,020 Sorpresa. Por supuesto que lo es, Alan. Es Ha pasado mucho tiempo. 134 00:07:42,940 --> 00:07:46,680 No sé qué decir. tu miras absolutamente hermoso. 135 00:07:48,140 --> 00:07:49,320 Gin tonics de mi esposa. 136 00:07:50,340 --> 00:07:52,240 ¿Tu esposa? ¿Se casaron? 137 00:07:52,880 --> 00:07:54,320 Sí, hace nueve años. 138 00:07:55,320 --> 00:07:56,760 La seguí hasta Honolulu. 139 00:07:57,100 --> 00:07:59,020 Fui directamente cuando mi recorrido fue arriba. 140 00:08:00,020 --> 00:08:01,060 ¿Quién te envió una invitación de boda? 141 00:08:01,780 --> 00:08:04,480 Bueno, viajar es lento y no lo es. específico. Quizás nunca lo entendí. 142 00:08:06,560 --> 00:08:07,960 Bueno, supongo que ganó el mejor, ¿no? 143 00:08:08,680 --> 00:08:09,900 No es el padrino, Jim. 144 00:08:10,620 --> 00:08:12,480 Simplemente sé un hombre más decidido. 145 00:08:16,200 --> 00:08:21,240 Sé que esto es un poco tarde, pero Felicitaciones a Bob. 146 00:08:23,220 --> 00:08:24,640 Gracias. Gracias. 147 00:08:29,720 --> 00:08:30,940 Ahí tienes. 148 00:08:31,160 --> 00:08:32,160 Consigue un poco más. 149 00:09:11,760 --> 00:09:14,180 Después de un par de meses, Verónica estaba trasladado a Hawái. 150 00:09:14,700 --> 00:09:17,280 Nos embarcamos hacia la jungla. Fin de historia. 151 00:09:18,540 --> 00:09:22,760 Entonces de repente estoy brindando por los felices pareja mientras mis entrañas se están enlodando 152 00:09:22,760 --> 00:09:24,060 como ese vaso de cerveza congelado. 153 00:09:24,460 --> 00:09:28,200 De todos modos, yo estaba trabajando para este sindicato, invertir su fondo de pensiones, pero yo 154 00:09:28,200 --> 00:09:31,900 Seguí escuchando este reloj, ya sabes, tictac. -tock, cada vez más fuerte. Finalmente, tuve 155 00:09:31,900 --> 00:09:32,799 para salir de la inmersión. 156 00:09:32,800 --> 00:09:34,280 Ese tipo está muy lejos de Chicago. 157 00:09:34,520 --> 00:09:38,600 Sí, pero, ya sabes, surgió algo. eso me permitió ser mi propio jefe. 158 00:09:40,430 --> 00:09:41,930 ¿Qué nos pasó a los tres? de todos modos? 159 00:09:43,290 --> 00:09:44,290 ¿Mmm? 160 00:09:45,190 --> 00:09:46,330 ¿Por qué no nos mantenemos en contacto? 161 00:09:47,290 --> 00:09:49,270 Supongo que la vida tiene una manera de entrar en el manera a veces. 162 00:09:53,090 --> 00:09:57,690 Después de cenar, dejé que me convencieran café en su casa. 163 00:09:58,290 --> 00:10:01,670 Tal vez estaba demasiado entumecido para decir que no, o tal vez Simplemente estaba disfrutando el dolor. 164 00:10:02,170 --> 00:10:05,370 Oye, estamos fuera del camino del oro, ¿de acuerdo? Sólo haz un seguimiento. Está bien. 165 00:10:07,470 --> 00:10:08,470 Ahí tienes. 166 00:10:13,960 --> 00:10:14,960 Hola, arquero. 167 00:10:15,060 --> 00:10:16,060 ¿Adónde vas? 168 00:10:16,700 --> 00:10:18,080 Tenemos negocios que discutir. 169 00:10:18,640 --> 00:10:19,920 Se acabó, Harry. Estás perdido. 170 00:10:20,200 --> 00:10:22,860 ¿Está bien? Ahora sal de mi camino. ¿Por qué? ¿Estás haciendo esto? ¿Hay algún problema? 171 00:10:22,860 --> 00:10:23,860 aquí? 172 00:10:23,960 --> 00:10:25,460 Sí, basta de dos, tipo duro. 173 00:10:25,680 --> 00:10:26,680 Cuidado, Harry. 174 00:10:26,920 --> 00:10:28,320 Este es mi amigo Jim Ellison. 175 00:10:28,920 --> 00:10:31,020 El detective Jim Ellison. ¿Mencioné? eso? 176 00:10:32,680 --> 00:10:33,920 Bueno, así son las cosas, ¿eh? 177 00:10:35,860 --> 00:10:37,040 Bueno. ¿Bueno? 178 00:10:38,500 --> 00:10:39,500 Consigue eso para ti. 179 00:10:40,480 --> 00:10:41,620 No puedo protegerte para siempre. 180 00:10:56,140 --> 00:10:58,500 ¿De qué se trató todo eso? ese negocio trato del que te estaba hablando? 181 00:10:59,060 --> 00:11:01,300 Bueno, quería entrar, pero llegó tarde. conseguir el dinero en efectivo. 182 00:11:01,720 --> 00:11:04,160 Supongo que le debo un buscador. Olvídalo. Él es todo charla. 183 00:11:05,560 --> 00:11:06,560 Sígueme. 184 00:11:32,490 --> 00:11:33,650 ¿Cuánto tiempo llevas en la fiesta? 185 00:11:34,110 --> 00:11:35,069 Ocho años. 186 00:11:35,070 --> 00:11:36,070 ¿Te gusta? 187 00:11:36,350 --> 00:11:37,350 Normalmente. 188 00:11:38,810 --> 00:11:40,370 Espera un segundo. 189 00:11:51,550 --> 00:11:54,770 Alguien ha roto la cerradura delantera tu casa. Me gustaría que volvieras a 190 00:11:54,770 --> 00:11:55,770 Tu auto, por favor. 191 00:11:57,910 --> 00:12:00,570 ¿No me escuchaste? ¿Qué estás haciendo? Estoy cuidando tu espalda, al igual que el 192 00:12:00,570 --> 00:12:01,549 viejos tiempos. Vamos. 193 00:12:01,550 --> 00:12:02,550 Quedarse. 194 00:12:16,990 --> 00:12:17,990 Ay dios mío. 195 00:12:38,070 --> 00:12:43,750 sospechoso irrumpió en la casa el simio y el carrito 196 00:12:43,750 --> 00:12:50,550 ¿Qué pensó Archer? No hay conexión. 197 00:12:50,550 --> 00:12:55,590 Quiero decir que este no era tu b y e básico. estaban buscando algo 198 00:12:55,590 --> 00:13:00,650 ¿Sería justo decir que te caíste? amor con verónica la primera vez que 199 00:13:00,650 --> 00:13:01,650 conoció 200 00:13:06,990 --> 00:13:08,570 Y esta relación era íntima. 201 00:13:09,890 --> 00:13:11,110 Con eso me refiero al físico. 202 00:13:12,470 --> 00:13:15,790 Me gustaría pensar que ambos lo pensamos Fue más que eso, sí. 203 00:13:18,050 --> 00:13:19,050 Para ti, tal vez. 204 00:13:19,490 --> 00:13:21,910 ¿Cuál es la pregunta a la que te diriges? ¿Aquí, Aldo? 205 00:13:24,350 --> 00:13:25,350 ¿Por qué no lo hiciste? 206 00:13:25,590 --> 00:13:26,590 ¿Qué, seguir adelante? 207 00:13:29,030 --> 00:13:30,470 Samberg me hizo la misma pregunta. 208 00:13:31,510 --> 00:13:33,450 Primero hubo un ejército, luego el departamento. 209 00:13:34,490 --> 00:13:35,870 Conocí a una dama, me casé. 210 00:13:36,300 --> 00:13:37,300 No funcionó. 211 00:13:39,080 --> 00:13:42,400 Supongo que pondría a Verónica en ese. -Ese archivo se escapó. 212 00:13:44,400 --> 00:13:46,100 De todos modos, esa tarde ella me llamó. 213 00:13:46,480 --> 00:13:48,240 Tenía que encontrarme con ella en Boulder Point. 214 00:13:59,740 --> 00:14:01,920 Lo siento. No sabía a quién más llamar. 215 00:14:02,480 --> 00:14:04,520 Está bien. Me alegra que hayas llamado. 216 00:14:06,150 --> 00:14:07,150 Alan está en problemas. 217 00:14:07,830 --> 00:14:10,570 No sé qué es, pero tiene que ser que ver con ese hombre en el restaurante. 218 00:14:11,110 --> 00:14:13,270 Creo que el robo fue una advertencia de algún tipo. 219 00:14:14,090 --> 00:14:15,230 ¿Qué dice Alan al respecto? 220 00:14:16,670 --> 00:14:17,670 Nada. 221 00:14:18,090 --> 00:14:20,590 Cuando lo presiono, me dice que tengo un imaginación hiperactiva. 222 00:14:22,170 --> 00:14:23,830 El teléfono suena en medio de la noche. 223 00:14:24,070 --> 00:14:25,070 No hay nadie ahí. 224 00:14:26,950 --> 00:14:28,690 El otro día pensé que estábamos siendo seguido. 225 00:14:29,110 --> 00:14:30,790 ¿El caddie? No, otro auto. 226 00:14:31,450 --> 00:14:32,870 Cada vez que miré, estaba allí. 227 00:14:34,020 --> 00:14:36,180 Alan actúa como si no le importara nada. mundo. 228 00:14:36,860 --> 00:14:37,860 Sí. 229 00:14:38,480 --> 00:14:40,220 Siempre se consideró a sí mismo como invencible. 230 00:14:41,360 --> 00:14:43,520 El hombre del restaurante, Alan, llamó. él, Harry. 231 00:14:44,000 --> 00:14:45,120 ¿Tiene apellido? 232 00:14:45,700 --> 00:14:46,700 No. 233 00:14:47,520 --> 00:14:48,740 Él no me habla. 234 00:14:51,100 --> 00:14:52,240 Quizás él hable contigo. 235 00:14:54,460 --> 00:14:55,460 Está bien. 236 00:14:56,120 --> 00:14:57,120 Eso es lo que puedo hacer. 237 00:14:57,640 --> 00:14:59,380 Mientras tanto, ¿por qué no intentas y relajarse? 238 00:14:59,680 --> 00:15:01,460 Permanezca en lugares públicos si sale. 239 00:15:02,280 --> 00:15:04,060 Cierra tus puertas por la noche, ese tipo de cosa. 240 00:15:04,640 --> 00:15:06,460 Estaré en contacto. 241 00:15:06,780 --> 00:15:07,780 Ey. 242 00:15:08,120 --> 00:15:09,120 Gracias. 243 00:15:11,680 --> 00:15:14,160 Recuerdo que siempre eras más delgada que Alan. 244 00:15:17,120 --> 00:15:18,120 Más tranquilo. 245 00:15:19,200 --> 00:15:20,640 Me siento seguro contigo. 246 00:15:31,240 --> 00:15:32,640 Sigo siendo el emocional. 247 00:15:41,880 --> 00:15:43,260 Debo regresar a la estación. 248 00:15:44,320 --> 00:15:45,320 Llámame si me necesitas. 249 00:15:46,720 --> 00:15:47,579 Está bien. 250 00:15:47,580 --> 00:15:50,180 Mirando hacia atrás, puedo ver que ahí es donde ella primero coloque el anzuelo. 251 00:15:51,200 --> 00:15:52,860 Pero por alguna razón no lo encontré. 252 00:15:54,220 --> 00:15:55,880 Bueno, ella es una mujer atractiva. 253 00:15:57,420 --> 00:15:58,760 Tenías sentimientos por ella. 254 00:16:00,210 --> 00:16:02,030 Querías creer todo lo que ella dijo? 255 00:16:03,090 --> 00:16:04,090 Cuidado, Ray. 256 00:16:05,390 --> 00:16:07,050 Casi suenas como un humano. ser. 257 00:16:08,650 --> 00:16:11,290 Es posible que hayas demostrado que cuando Sandberg asado al carbón. 258 00:16:14,590 --> 00:16:16,490 no quiero hacer las cosas dificiles para ti. 259 00:16:18,510 --> 00:16:20,630 En realidad, puedes hacer las cosas como un todo. mucho más fácil para mí. 260 00:16:23,510 --> 00:16:26,130 Bueno, ¿sabes qué? puedes hacer cosas más fácil para mí y no encender eso. 261 00:16:26,250 --> 00:16:27,810 No me gusta el humo de segunda mano, ¿vale? 262 00:16:28,370 --> 00:16:29,370 Seguro. 263 00:16:30,250 --> 00:16:31,830 Los viejos hábitos son simplemente difíciles de romper. 264 00:16:34,630 --> 00:16:36,030 Me gusta proteger a un amigo. 265 00:16:36,730 --> 00:16:37,730 ¿Es eso lo que estoy haciendo? 266 00:16:38,070 --> 00:16:39,330 Tú y Ellis no sois amigos. 267 00:16:39,950 --> 00:16:42,530 Salís juntos. vas al crimen escenas juntas. 268 00:16:44,110 --> 00:16:46,330 Estoy trabajando en mi tesis. Por eso nosotros quédate tan cerca. 269 00:16:46,730 --> 00:16:47,609 Está bien. 270 00:16:47,610 --> 00:16:48,610 Creo que es genial. 271 00:16:49,430 --> 00:16:51,430 Lo único que digo es que ves cosas. 272 00:16:52,250 --> 00:16:53,250 Escuchas cosas. 273 00:16:53,470 --> 00:16:55,770 Mire, detective Aldo, ¿por qué no Vayamos al grano, ¿vale? 274 00:16:56,630 --> 00:16:58,730 Conozco a Jim Ellison desde hace tres años. ahora. 275 00:16:59,880 --> 00:17:03,180 Si buscas un consejo, el hombre toma una cerveza de vez en cuando. 276 00:17:03,620 --> 00:17:04,619 Eso es todo. 277 00:17:04,700 --> 00:17:08,079 Ni siquiera puedes lograr que arregle un estacionamiento. billete. Ya pasamos las multas de estacionamiento 278 00:17:08,079 --> 00:17:09,039 aquí. 279 00:17:09,040 --> 00:17:11,599 Ellison dirigió un equipo de policías contra una droga mancha. 280 00:17:12,260 --> 00:17:13,780 Sobre la mesa había cinco kilos. 281 00:17:14,099 --> 00:17:18,300 Tres aparecieron en la sala de pruebas. La DEA también estaba allí. ¿Has hablado? 282 00:17:18,300 --> 00:17:20,099 ellos? estaban afuera esperando para entrar. 283 00:17:20,660 --> 00:17:22,760 Tu amigo estaba adentro. 284 00:17:23,640 --> 00:17:24,800 ¿Por qué es tan difícil de creer? 285 00:17:25,060 --> 00:17:28,520 Porque lo conozco. crees que lo sabes ¿él? Equivocado. Lo conozco. tu lo dijiste 286 00:17:28,520 --> 00:17:29,630 usted mismo. Somos amigos. 287 00:17:31,350 --> 00:17:33,970 Ahora, si buscas un cómplice a este engaño tuyo, vas a 288 00:17:33,970 --> 00:17:34,970 hay que buscar en otra parte. 289 00:17:35,510 --> 00:17:36,510 ¿A dónde vas? 290 00:17:37,610 --> 00:17:38,690 Soy un civil, ¿de acuerdo? 291 00:17:39,330 --> 00:17:43,170 He renunciado a mi derecho a un abogado y has renunciado a tu derecho a salir 292 00:17:43,170 --> 00:17:44,089 la manguera de goma. 293 00:17:44,090 --> 00:17:45,090 Estoy fuera de aquí. 294 00:17:52,490 --> 00:17:53,289 Hola, Jimmy. 295 00:17:53,290 --> 00:17:55,130 Tengo información sobre el carrito. ¿Qué es? 296 00:17:55,450 --> 00:17:56,610 Eligieron un permiso temporal. 297 00:17:56,940 --> 00:18:00,120 Dale otro conductor, nombre Harry, Crea un gato llamado Lovejoy. 298 00:18:00,640 --> 00:18:01,640 Lovejoy, ¿eh? 299 00:18:01,660 --> 00:18:04,480 La marca de basura del mismo nombre todavía apesta, ¿eh? Bueno, él es un rompebrazos para 300 00:18:04,480 --> 00:18:07,080 Carga de Chicago. Ya sabes, papá, ve a comadreja. Sí, tengo la foto. 301 00:18:07,640 --> 00:18:08,760 Gracias, H. Cuando quieras, hombre. 302 00:18:09,080 --> 00:18:13,200 Oh, acabo de terminar con Aldo. Hombre, ¿Es así de frustrante? Es como intentar 303 00:18:13,200 --> 00:18:15,100 enseñarle un truco de cartas a un mono. 304 00:18:15,500 --> 00:18:16,500 Demos un paseo. 305 00:18:17,360 --> 00:18:18,360 Está bien. 306 00:18:20,160 --> 00:18:21,880 Sandberg y yo salimos a ver a Alan. 307 00:18:22,120 --> 00:18:24,420 Dejé a mi compañero enfriándose los talones frente. 308 00:18:24,990 --> 00:18:28,670 Pensé que cualquier cosa que Alan tuviera que decir, lo haría hacerlo mucho más fácil si estuviéramos solos. 309 00:18:32,570 --> 00:18:34,690 Si tuviera agallas, diría al diablo con el motor. 310 00:18:35,090 --> 00:18:37,790 Es un velero. Viviría o moriría por el viento, ¿verdad? 311 00:18:40,250 --> 00:18:41,450 Verónica está preocupada por ti, Alan. 312 00:18:42,450 --> 00:18:43,450 Ah, ¿por qué? 313 00:18:43,510 --> 00:18:45,710 ¿Qué pasa con el robo de anoche? yo Te lo dije, no es nada. 314 00:18:46,270 --> 00:18:47,290 A Harry le encantaba no hacer nada. 315 00:18:48,870 --> 00:18:50,250 Eso te lo dio Verónica, ¿verdad? 316 00:18:52,490 --> 00:18:54,010 Ella no tenía por qué hablar contigo. 317 00:18:54,510 --> 00:18:55,910 ¿Por qué eres tan terco acerca de esto? 318 00:18:56,130 --> 00:18:57,450 Esto no te concierne, ¿de acuerdo? 319 00:19:00,670 --> 00:19:02,690 Alan, me salvaste la vida. 320 00:19:02,970 --> 00:19:03,970 Voy a olvidar eso. 321 00:19:04,610 --> 00:19:05,610 Déjame decirte algo. 322 00:19:06,050 --> 00:19:09,110 Ese francotirador estaba a 300 metros de distancia. estábamos en medio de un maldito monzón. 323 00:19:09,850 --> 00:19:12,210 Antes de tomar esa foto, sabía que tenía una una posibilidad entre un millón. 324 00:19:12,830 --> 00:19:15,030 Hasta que cayó, no estaba seguro de haberlo conseguido. él o él te atrapó. 325 00:19:15,910 --> 00:19:18,450 Mira, el caso es que fue más suerte. que cualquier otra cosa. 326 00:19:19,370 --> 00:19:20,870 Estamos en paz, Jimmy. no me debes cualquier cosa. 327 00:19:22,630 --> 00:19:23,630 Eso es todo. 328 00:19:25,290 --> 00:19:26,290 Sí, eso es todo. 329 00:19:27,430 --> 00:19:28,430 Muy bien, haz lo que quieras. 330 00:19:29,170 --> 00:19:30,510 Cambia de opinión, ya sabes a dónde llegar yo. 331 00:19:41,670 --> 00:19:42,529 Ah, bueno. 332 00:19:42,530 --> 00:19:43,530 Dick Tracy. 333 00:19:44,030 --> 00:19:45,150 Pensé que harías una aparición. 334 00:19:45,990 --> 00:19:47,030 ¿Qué quieres de Archer? 335 00:19:48,430 --> 00:19:49,369 ¿Quién es él? 336 00:19:49,370 --> 00:19:50,390 No te preocupes por él. 337 00:19:50,750 --> 00:19:52,870 solo quiero saber cuantos jugadores tenemos en la mesa. 338 00:19:54,040 --> 00:19:56,880 Tú me conoces, pero yo te conozco. 339 00:19:59,380 --> 00:20:01,100 También soy bueno para descubrir cosas. 340 00:20:01,720 --> 00:20:05,180 Como ahora mismo, estás siendo investigado por Asuntos Internos sobre 341 00:20:05,180 --> 00:20:06,920 Golpe que encontró su camino hacia un conejo. agujero. 342 00:20:07,500 --> 00:20:09,140 Así que supongo que tienes en tus manos eso. 343 00:20:10,040 --> 00:20:12,180 Tal vez tienes en tus manos las de Archer. bolsillos también. 344 00:20:13,560 --> 00:20:16,080 ¿Lo dices en serio, hombre? Es real como tal consigue, Jack. 345 00:20:16,300 --> 00:20:17,860 Aún no respondiste mi pregunta. 346 00:20:18,120 --> 00:20:22,100 ¿Qué quieres de Archer? ¿Por qué no ¿le preguntas? Hice. Entonces pregúntale de nuevo. 347 00:20:23,020 --> 00:20:25,420 Y esta vez te digo que eres quedándose sin tiempo. 348 00:20:31,620 --> 00:20:33,000 Y creo que deberías dejarlo pasar. 349 00:20:34,140 --> 00:20:36,660 Ese tipo casi te acusó de estar en la toma. ya estás bajo 350 00:20:36,660 --> 00:20:39,680 investigación de I.A.D. solo consigue alguien más para tomar el caso. 351 00:20:40,160 --> 00:20:41,180 No se puede, jefe. 352 00:20:41,960 --> 00:20:42,960 Alan es amigo mío. 353 00:20:43,280 --> 00:20:44,940 Estás involucrado en algo que no debería serlo. 354 00:20:45,680 --> 00:20:46,680 Amigo equivocado. 355 00:20:48,100 --> 00:20:49,800 ¿Qué? ¿Entonces crees que estoy ciego? 356 00:20:50,060 --> 00:20:51,600 Cuando intentas proteger tu Verónica. 357 00:20:57,220 --> 00:20:58,220 ¿Allison? Oh, Dios. 358 00:20:58,420 --> 00:20:59,780 Jim, tienes que detenerlo. 359 00:20:59,980 --> 00:21:00,980 ¿Qué está sucediendo? 360 00:21:01,060 --> 00:21:03,220 Ellen está furiosa porque vine a hablar. a ti. 361 00:21:05,120 --> 00:21:07,640 Dice que quiere poner fin a esto. de una vez por todas. 362 00:21:08,220 --> 00:21:09,220 Bueno, ¿dónde está él ahora? 363 00:21:09,600 --> 00:21:10,840 De camino a ver a ese hombre. 364 00:21:12,160 --> 00:21:14,680 Uno de ellos va a ser asesinado. yo solo sélo. 365 00:21:40,720 --> 00:21:44,020 Quien hizo estallar ese auto hizo un trabajo excelente. y una de las puertas entró en el 366 00:21:44,020 --> 00:21:47,520 lago. Puedes imaginar cuánto de El cuerpo quedó abandonado después de eso. 367 00:21:47,980 --> 00:21:50,560 ¿No te molestó que Verónica ¿Archer fue el único testigo? 368 00:21:51,260 --> 00:21:52,260 No. 369 00:21:52,380 --> 00:21:55,460 No hasta después de haber hecho nuestras preguntas y respuestas. con el enemigo público número uno. 370 00:21:57,840 --> 00:21:59,980 No sé nada sobre la compra de Archer. eso. 371 00:22:00,360 --> 00:22:02,920 Estaba en la pista, vale, rodeado de cientos de personas. 372 00:22:03,240 --> 00:22:05,780 La bomba estaba conectada al encendido. del coche de Archer. 373 00:22:06,140 --> 00:22:09,480 Podrías haber estado en un cráter en el Luna, por el amor de Dios, y todavía lo haría. 374 00:22:09,480 --> 00:22:10,480 se han disparado. 375 00:22:10,540 --> 00:22:12,500 No estoy diciendo que seamos uno sin mi abogado. 376 00:22:13,040 --> 00:22:14,040 Está bien. 377 00:22:14,680 --> 00:22:15,680 José. 378 00:22:16,340 --> 00:22:17,760 Hablé con él con su abogado. 379 00:22:19,120 --> 00:22:21,360 Pensé que podríamos ayudarlo. con su vida en Chicago. 380 00:22:21,880 --> 00:22:24,020 Mi vida está bien en Chicago, gracias. 381 00:22:24,300 --> 00:22:25,300 ¿En realidad? 382 00:22:25,580 --> 00:22:29,440 Acabo de hablar con el agente especial Klein de el FBI, y me dijo que el sindicato 383 00:22:29,440 --> 00:22:31,760 para quien trabaja está bajo investigación por lavado de dinero. 384 00:22:32,380 --> 00:22:35,980 Tonto de mí. Pensé, ya sabes, me ayudas nosotros, te ayudamos con el FBI, 385 00:22:36,040 --> 00:22:38,500 pero lo tienes todo resuelto. 386 00:22:39,820 --> 00:22:44,480 Así que simplemente regresaremos al Medio Oeste y aprovechar un cargo de asesinato por un 387 00:22:44,480 --> 00:22:45,480 pequeña ventaja adicional. 388 00:22:46,860 --> 00:22:47,860 Vamos, Joe. 389 00:22:48,280 --> 00:22:49,280 Sí, señor. 390 00:22:51,160 --> 00:22:52,160 Está bien. 391 00:22:56,580 --> 00:22:58,840 El dinero estaba siendo vigilado por el fondo de pensiones. 392 00:22:59,300 --> 00:23:01,500 Archer estaba a cargo de los libros cuando estaba hojeando. 393 00:23:01,760 --> 00:23:05,260 Cuando descubrió que estábamos en él, se fue de la ciudad con 500 grandes. 394 00:23:05,920 --> 00:23:07,440 Llevo un mes buscándolo. 395 00:23:07,780 --> 00:23:09,950 La noche en el restaurante, eso fue bueno. ¿Un encuentro casual? 396 00:23:10,190 --> 00:23:11,630 No sé. Se suponía que íbamos a ser allí. 397 00:23:11,870 --> 00:23:13,310 ¿Quién dijo que Archer era ella? 398 00:23:14,710 --> 00:23:15,710 Su esposa. 399 00:23:15,950 --> 00:23:17,230 Ella es quien hizo la llamada. 400 00:23:17,890 --> 00:23:21,110 Ella dijo que Archer le devolvería todo. el dinero más intereses. 401 00:23:21,930 --> 00:23:24,450 Sólo quería encontrarse en un lugar público. para que se sintiera seguro. 402 00:23:24,790 --> 00:23:26,170 ¿Estás seguro de que llamaron a su esposa? 403 00:23:26,650 --> 00:23:27,650 Oh sí. 404 00:23:28,010 --> 00:23:29,010 Verónica. 405 00:23:29,450 --> 00:23:30,450 La conocí en Chicago. 406 00:23:32,150 --> 00:23:33,430 No olvides una voz así. 407 00:23:34,250 --> 00:23:35,310 Apuesto que no. 408 00:23:36,170 --> 00:23:37,190 ¿Mataste a Archer? 409 00:23:40,910 --> 00:23:43,570 Mis órdenes... Tim, 410 00:23:48,270 --> 00:23:48,929 espera un minuto. 411 00:23:48,930 --> 00:23:51,670 Te lo dije, no tengo idea de lo que era Alan. involucrado en. 412 00:23:51,950 --> 00:23:53,150 Sí, bueno, eso no es lo que Lovejoy dijo. 413 00:23:53,510 --> 00:23:54,510 ¿Y le crees? 414 00:23:54,670 --> 00:23:55,449 ¿Por qué no debería hacerlo? 415 00:23:55,450 --> 00:23:56,530 Me mentiste antes. 416 00:23:57,010 --> 00:23:59,690 Mira, cuando te pregunté si sabías El apellido de Harry, dijiste que no. 417 00:24:00,050 --> 00:24:02,670 Pero más tarde ese día, se lo mencioné a Alan, y pensó que tenía Lovejoy. 418 00:24:02,670 --> 00:24:03,670 de ti. 419 00:24:03,750 --> 00:24:05,090 Bueno, Alan sólo estaba adivinando. 420 00:24:06,110 --> 00:24:08,990 ¿Por qué haría una suposición así si él no pensó que ya lo sabías 421 00:24:08,990 --> 00:24:09,990 ¿Qué estaba pasando? 422 00:24:11,169 --> 00:24:12,670 Verónica, Alan es mi amigo. 423 00:24:13,190 --> 00:24:14,570 ¿Qué estás reteniendo aquí? 424 00:24:15,810 --> 00:24:17,730 Sólo hay algunos lugares donde no deberías mira. 425 00:24:19,370 --> 00:24:20,910 Puede que no te guste lo que encuentres. 426 00:24:22,530 --> 00:24:23,530 Pruébame. 427 00:24:25,890 --> 00:24:30,470 Una noche en Chicago, Alan vino a verme En pánico, dijo que había hecho algo. 428 00:24:30,470 --> 00:24:31,470 estúpido. 429 00:24:32,410 --> 00:24:35,910 Había estado bebiendo, así que todo simplemente cayó. La mamá, el desnatado, 430 00:24:35,970 --> 00:24:36,970 todo. 431 00:24:37,430 --> 00:24:39,030 Dijo que teníamos que irnos inmediatamente. 432 00:24:39,780 --> 00:24:40,780 Casado o no. 433 00:24:41,260 --> 00:24:43,960 Una vez que descubriste lo que le gustaba a Alan, Podrías haber ido directamente a la policía. 434 00:24:43,980 --> 00:24:44,980 No tenías que quedarte. 435 00:24:46,180 --> 00:24:47,520 Está aterrorizado de no hacerlo. 436 00:24:58,660 --> 00:25:00,920 Dijo que me mataría si lo dejaba. 437 00:25:02,500 --> 00:25:04,940 No vi ninguna razón para creer que no lo haría. cumplir su palabra. 438 00:25:12,590 --> 00:25:13,590 Eres el hombre que recordaba. 439 00:25:14,990 --> 00:25:21,210 Y desde aquella noche en el restaurante, esperaba que tal vez pudieras 440 00:25:21,210 --> 00:25:22,210 lejos de todo esto. 441 00:25:24,910 --> 00:25:26,870 Cuando estás desesperado, piensas Cosas desesperadas. 442 00:25:28,330 --> 00:25:29,790 ¿Quién crees que lo mató, Verónica? 443 00:25:30,870 --> 00:25:31,870 No sé. 444 00:25:32,570 --> 00:25:34,410 Alguien en Chicago, tal vez Las Vegas. 445 00:25:35,510 --> 00:25:37,190 Le debía mucho dinero al casino. 446 00:25:37,790 --> 00:25:41,110 Se le acabó el crédito y nos escapamos. de la ciudad también se los debe. 447 00:25:45,160 --> 00:25:46,160 una verdadera locura? 448 00:25:47,640 --> 00:25:49,720 Creo que me alegraría que estuviera muerto. 449 00:25:52,600 --> 00:25:57,140 Entonces es mi marido. 450 00:25:58,820 --> 00:26:00,500 Y traté de ser una buena esposa. 451 00:26:08,080 --> 00:26:10,620 Entonces sabías que ella tenía conocimiento de el desnatado. 452 00:26:11,140 --> 00:26:13,660 Y eso la convirtió en cómplice después del hecho. 453 00:26:16,929 --> 00:26:18,490 ¿Por qué no la trajiste para cuestionando? 454 00:26:18,810 --> 00:26:19,990 Porque ella fue una víctima. 455 00:26:20,610 --> 00:26:22,110 Y pensé que ya había tenido suficiente. 456 00:26:23,070 --> 00:26:26,330 A partir de ese momento, ella simplemente dejó la línea jugar. 457 00:26:27,690 --> 00:26:29,730 Debí haber sentido que me arrastraba, pero No me importó. 458 00:26:31,690 --> 00:26:33,330 De todos modos, empezamos a ver más de cada uno. otro. 459 00:26:37,430 --> 00:26:41,050 Luego, aproximadamente un mes después, dejó la bomba. 460 00:26:54,350 --> 00:26:55,350 No estoy seguro. 461 00:26:56,310 --> 00:26:58,870 Alan acabó con una vida de 3 millones de dólares póliza de seguro. 462 00:27:00,450 --> 00:27:01,810 El agente de reclamaciones me llamó esta mañana. 463 00:27:02,310 --> 00:27:03,970 Lo sacó cuando trabajaba en el unión. 464 00:27:05,010 --> 00:27:06,010 Eso es mucho dinero. 465 00:27:06,910 --> 00:27:08,350 No me importa el dinero. 466 00:27:09,510 --> 00:27:11,550 Hay algo bueno que ha llegado fuera de todo esto. 467 00:27:13,370 --> 00:27:15,490 Has estado ahí para mí. ¿Cuánto tiempo hace? ¿tú hiciste eso? 468 00:27:16,730 --> 00:27:17,730 Todos esos años. 469 00:27:19,890 --> 00:27:20,890 A largo plazo. 470 00:27:23,210 --> 00:27:27,510 Siempre te imaginé obteniendo el invitación de boda por correo y 471 00:27:27,510 --> 00:27:28,510 arriba. 472 00:27:30,730 --> 00:27:31,730 Dime. 473 00:27:32,890 --> 00:27:35,730 ¿Qué habrías hecho si llegara? ¿Tú hace tantos años? 474 00:27:57,640 --> 00:27:58,640 Mucho tiempo sin verlo. 475 00:27:59,420 --> 00:28:00,420 He estado ocupado. 476 00:28:01,300 --> 00:28:02,780 ¿Estás más cerca de quién mató a Archer? 477 00:28:04,300 --> 00:28:05,199 En ninguna parte, en ninguna parte. 478 00:28:05,200 --> 00:28:06,340 Tenemos a Lovejoy en Chicago. 479 00:28:07,160 --> 00:28:10,520 La Reserva Federal lo tendrá. Podemos recuperarlo, pero no creo que eso sirva 480 00:28:10,520 --> 00:28:14,260 cualquier cosa. Uh, ¿alguna vez pensaste en ¿Mirando más cerca de casa? 481 00:28:16,600 --> 00:28:17,740 ¿Qué intenta decir, jefe? 482 00:28:18,300 --> 00:28:21,980 Bueno, eh, ¿qué fue eso que siempre solía decirme? ¿Sabes, eh, M-O-M? 483 00:28:22,840 --> 00:28:24,080 ¿Motivo, oportunidad, método? 484 00:28:25,960 --> 00:28:27,020 Estoy seguro de que hay un punto aquí. 485 00:28:27,860 --> 00:28:30,940 Mi punto es, $3 millones y un maltratado esposa. 486 00:28:31,860 --> 00:28:34,420 Motivo. Y ella ciertamente ha tenido oportunidad. 487 00:28:36,300 --> 00:28:38,200 Entonces ella va y pone una bomba en su auto. 488 00:28:39,600 --> 00:28:40,600 Es posible. 489 00:28:45,480 --> 00:28:46,920 Quizás necesito darte una pista. 490 00:28:47,460 --> 00:28:49,360 Los forenses dijeron que el explosivo era D-13. 491 00:28:49,720 --> 00:28:51,840 Esa es una carga de forma lineal utilizada en demolición. 492 00:28:52,180 --> 00:28:53,180 Se necesita un... 493 00:28:53,370 --> 00:28:55,890 Un conocimiento altamente técnico y de precisión. para manejarlo, ¿vale? 494 00:28:56,770 --> 00:28:57,790 Ahí va tu método. 495 00:28:58,870 --> 00:28:59,870 Podría haber recibido ayuda. 496 00:29:00,990 --> 00:29:02,650 Creo que eres tú quien necesita ayuda. 497 00:29:02,950 --> 00:29:04,210 Me voy a la cama. Estoy cansado. 498 00:29:05,110 --> 00:29:06,110 Lo siento, lo mencioné. 499 00:29:07,770 --> 00:29:11,050 Unos días después, la compañía de seguros dio sus frutos y Verónica pagó. 500 00:29:11,610 --> 00:29:15,410 Estaba escuchando ruidos otra vez, como alguien estaba cerca merodeando. 501 00:29:16,090 --> 00:29:17,830 Pensé que era sólo su imaginación. 502 00:29:18,830 --> 00:29:19,830 Me equivoqué. 503 00:29:34,350 --> 00:29:35,350 Muévete muy lento. 504 00:29:40,610 --> 00:29:41,610 Alan. 505 00:29:43,350 --> 00:29:44,350 Oye, pez gordo. 506 00:29:50,790 --> 00:29:57,390 ¿Cuándo te diste cuenta? 507 00:29:58,150 --> 00:29:59,270 Tenía todas las piezas. 508 00:29:59,930 --> 00:30:02,610 Simplemente no pude hacerlos encajar hasta ahora mismo. 509 00:30:04,580 --> 00:30:05,580 Finge tu muerte. 510 00:30:06,360 --> 00:30:08,560 Deja que Lovejoy asuma la culpa y cobre tres millones. 511 00:30:09,160 --> 00:30:11,180 Sí, bueno, ya me conoces. 512 00:30:12,020 --> 00:30:13,020 Siempre pensando. 513 00:30:13,120 --> 00:30:14,120 Sí. 514 00:30:14,260 --> 00:30:17,000 Así que todo fue un montaje. De la exhibición de autos, ¿eh? 515 00:30:17,520 --> 00:30:22,300 Esa noche en el restaurante, estaba se supone que debe ser visto contigo para que 516 00:30:22,300 --> 00:30:25,380 Pensaría que yo era tu protección y él retrocedería. 517 00:30:26,740 --> 00:30:28,540 A eso llamó Verónica desde el restaurante. 518 00:30:29,380 --> 00:30:30,980 Y luego vamos a tu casa. 519 00:30:31,680 --> 00:30:35,680 Donde lo encuentro un desastre y asumo Alguien te persigue, ¿verdad? 520 00:30:35,900 --> 00:30:38,060 Pero lo mejor está por llegar. Seguir. 521 00:30:38,680 --> 00:30:39,840 Sácalo todo de tu sistema. 522 00:30:40,160 --> 00:30:45,500 Entonces necesitabas a alguien que presenciara el explosión y ser creído. De esta manera, 523 00:30:45,500 --> 00:30:47,000 No sería necesaria una identificación positiva. 524 00:30:48,540 --> 00:30:53,280 Y necesitabas un policía que dejara que el amor y la amistad nubla su juicio. 525 00:30:54,480 --> 00:30:57,300 Escucha, eras sólo un medio para un fin. ¿verdad? Nada personal. 526 00:30:57,660 --> 00:30:58,660 Todo eso es personal. 527 00:30:58,860 --> 00:31:02,260 Aquí está el panorama general, Jim. tres millones de dólares. Uno para mi, otro para 528 00:31:02,260 --> 00:31:05,980 Verónica y uno para ti. todo lo que tienes que hacer es simplemente alejarse. 529 00:31:07,320 --> 00:31:09,760 Se supone que no debes alejarte de Ese cuerpo en tu auto, ¿verdad? 530 00:31:09,980 --> 00:31:11,120 Ese no era nadie, ¿vale? 531 00:31:11,860 --> 00:31:15,220 Algún estafador de bajos ingresos intentó un fuerte ejército en un bar. te garantizo sociedad 532 00:31:15,220 --> 00:31:16,219 No lo extrañaré. 533 00:31:16,220 --> 00:31:17,220 ¿Qué te pasó, hombre? 534 00:31:17,440 --> 00:31:18,440 Ey. 535 00:31:19,940 --> 00:31:20,940 Me debes una. 536 00:31:21,180 --> 00:31:23,720 Pensé que lo teníamos claro. cambié mi mente. 537 00:31:24,240 --> 00:31:25,240 ¿Está bien? 538 00:31:36,940 --> 00:31:39,680 Deje que el respaldo se encargue del difícil negocio. Nunca te gustó la misión en solitario, ¿verdad? 539 00:31:39,680 --> 00:31:40,499 ¿Tú, Jim? 540 00:31:40,500 --> 00:31:41,700 No pedí refuerzos. 541 00:31:45,740 --> 00:31:46,740 Esa perra. 542 00:31:47,840 --> 00:31:48,759 Vamos. 543 00:31:48,760 --> 00:31:49,760 Se acabó. 544 00:31:50,380 --> 00:31:51,380 Te veré, Jim. 545 00:31:51,680 --> 00:31:52,680 No me obligues a hacer esto. 546 00:32:02,020 --> 00:32:03,020 Oye, 547 00:32:03,780 --> 00:32:04,780 Jim. 548 00:32:06,090 --> 00:32:07,090 El viejo reloj Archer. 549 00:32:08,130 --> 00:32:09,670 Ya no puedo oírlo tictac. 550 00:32:10,370 --> 00:32:11,370 ¿Dónde? 551 00:32:11,770 --> 00:32:12,990 Sólo aguanta. Aguanta ahí. 552 00:32:13,270 --> 00:32:14,930 Alan, recibí ayuda en el camino. Vamos. 553 00:32:20,770 --> 00:32:25,990 Fue una estafa de seguros. 554 00:32:26,230 --> 00:32:27,230 Ambos estaban involucrados. 555 00:32:27,770 --> 00:32:29,290 Esto no es lo que dice la señora Archer. 556 00:32:30,590 --> 00:32:32,530 Ella afirma que no sabía nada sobre esto. 557 00:32:33,010 --> 00:32:34,510 Que tú y Archer lo planeaste todo. 558 00:32:35,050 --> 00:32:37,830 Entonces decidiste matarlo porque Pensé que se había escapado contigo. 559 00:32:44,070 --> 00:32:45,190 ¿Eso es todo? 560 00:32:46,270 --> 00:32:47,270 Sí. 561 00:32:47,530 --> 00:32:49,470 Ya sabes, 562 00:32:52,070 --> 00:32:53,070 Esa es toda una historia. 563 00:32:54,030 --> 00:32:55,590 Afortunadamente, no coincide con ella. versión. 564 00:32:55,890 --> 00:32:56,890 Sí, bueno, ella está mintiendo. 565 00:32:57,170 --> 00:32:58,190 Sí, ella es bastante convincente. 566 00:32:58,930 --> 00:33:01,490 Ya sabes, tres millones de dólares es mucho dinero. 567 00:33:01,890 --> 00:33:02,890 Estabas enamorado. 568 00:33:05,360 --> 00:33:06,760 Ya sabes, sucede todo el tiempo. 569 00:33:09,340 --> 00:33:11,760 Tú y su marido iban a fingir su muerte. 570 00:33:12,740 --> 00:33:14,880 Y luego la ibas a matar después de que ella recibió el dinero. 571 00:33:15,860 --> 00:33:17,860 Pero querías a Verónica y la recompensa. 572 00:33:19,860 --> 00:33:20,860 ¿Adivina qué? 573 00:33:21,760 --> 00:33:22,760 Yo le creo. 574 00:33:23,540 --> 00:33:27,460 Puede que no te entienda sobre el negocio de las drogas, pero eso es una tontería comparado con esto. 575 00:33:30,160 --> 00:33:31,400 Se está haciendo un poco tarde aquí. 576 00:33:31,740 --> 00:33:32,740 ¿Hemos terminado? 577 00:33:35,980 --> 00:33:37,380 Bueno, sigue siendo su palabra contra la de Jim. 578 00:33:37,640 --> 00:33:38,640 No importa. 579 00:33:38,840 --> 00:33:41,600 Porque el mundo se hundió con el drogas, ya está bajo sospecha. 580 00:33:42,660 --> 00:33:44,880 La gente siempre se preguntará si él era un mal policía. 581 00:34:10,860 --> 00:34:11,860 Trabajé de esta manera. 582 00:34:14,139 --> 00:34:18,880 Si te sirve de consuelo, no fue todo. un acto. Seguro que lo fue. 583 00:34:19,900 --> 00:34:21,600 Me necesitabas para llegar hasta Archer. 584 00:34:21,980 --> 00:34:23,540 Necesitas que Aldo llegue hasta mí. 585 00:34:23,980 --> 00:34:25,320 Quiero decir, eres inteligente, Verónica. 586 00:34:26,320 --> 00:34:28,460 Te lo daré, pero voy a tener para encerrarte ahora. 587 00:34:29,440 --> 00:34:31,400 Ya se acabó y ni siquiera lo sé. 588 00:34:33,760 --> 00:34:34,760 Correr. 589 00:34:35,500 --> 00:34:36,739 Mientras todavía puedas. 590 00:34:37,600 --> 00:34:40,199 Y si necesitas dinero, ambos lo sabemos. Tengo montones. 591 00:34:41,480 --> 00:34:42,860 ¿Por qué eres tan generoso? 592 00:34:44,639 --> 00:34:45,880 Porque no puedes ganar. 593 00:34:49,340 --> 00:34:51,920 Y digámoslo por los viejos tiempos. 594 00:34:52,920 --> 00:34:53,920 Bueno, gracias. 595 00:35:22,540 --> 00:35:23,540 Disculpa, supongo. 596 00:35:24,460 --> 00:35:25,460 ¿Qué vas a hacer? 597 00:35:27,260 --> 00:35:28,800 Empieza a actuar como un policía. 598 00:35:33,040 --> 00:35:34,680 Está bien. 599 00:35:49,100 --> 00:35:51,500 Contactemos al detective Aldo al Túnel de Asuntos. 600 00:35:53,100 --> 00:35:54,100 Trae un elefante. 601 00:36:02,860 --> 00:36:04,120 Es un recibo de D-13. 602 00:36:04,580 --> 00:36:07,020 El mismo tipo de explosivo que estalló El coche de Archer. 603 00:36:07,500 --> 00:36:09,320 Cómpralo. Necesitas una identificación y un firma. 604 00:36:13,560 --> 00:36:16,020 Es mi firma, pero no la firmé. Archer lo hizo. 605 00:36:16,280 --> 00:36:18,440 Solo tienes una respuesta para todo, ¿no? 606 00:36:19,720 --> 00:36:21,660 Aprendimos a forjar en operaciones especiales. 607 00:36:24,400 --> 00:36:27,600 No ves que se suponía que debías Encuentra esto, por el amor de Dios. 608 00:36:28,100 --> 00:36:31,220 ¿Por qué volaría un edificio químico? Nadie dijo que lo hicieras. 609 00:36:31,580 --> 00:36:33,360 El edificio tenía material altamente volátil. 610 00:36:34,200 --> 00:36:35,220 Simplemente explotó. 611 00:36:37,300 --> 00:36:41,940 Ella dijo algo anoche, como eso. había terminado. Supongo que eso es lo que quiso decir. 612 00:36:42,180 --> 00:36:44,480 ¿Había alguien más allí cuando lo dijo? Era. 613 00:36:45,860 --> 00:36:46,860 ¿La escuchaste? 614 00:36:47,740 --> 00:36:48,740 No. 615 00:36:49,700 --> 00:36:51,140 Acabo de verlos hablando. 616 00:36:52,710 --> 00:36:53,710 No necesito oír más. 617 00:36:54,910 --> 00:36:55,930 Lo haces tú o lo haré yo. 618 00:37:00,610 --> 00:37:03,010 Jim, necesito suspenderte. pendiente de una investigación completa. 619 00:37:03,910 --> 00:37:05,150 Necesito tu placa y tu arma. 620 00:37:05,390 --> 00:37:06,870 Vamos, Simon, no puedes hacer esto. 621 00:37:08,550 --> 00:37:09,550 No tengo elección. 622 00:37:16,990 --> 00:37:18,050 Ya sabes dónde encontrarme. 623 00:37:43,600 --> 00:37:44,359 Hola, Jim. 624 00:37:44,360 --> 00:37:45,360 Espera, hombre. 625 00:37:46,940 --> 00:37:47,940 ¿Qué sigue? 626 00:37:49,360 --> 00:37:50,780 Un edificio químico. 627 00:37:51,260 --> 00:37:52,260 ¿Qué pasa con eso? 628 00:37:52,940 --> 00:37:56,340 Bueno, si se requieren firmas para comprar. los explosivos, tal vez otras salvaguardias 629 00:37:56,340 --> 00:37:57,600 También se han adoptado medidas. 630 00:37:57,880 --> 00:37:58,880 Muy bien, bien. 631 00:37:58,900 --> 00:38:05,420 Bueno, jefe... lo siento. 632 00:38:11,660 --> 00:38:14,420 Eso está bien. Quiero decir, vamos, nosotros no cometas errores, ¿verdad? Sí, sí. 633 00:38:14,540 --> 00:38:17,360 Tienes que admitir que era de buen tamaño. error. 634 00:38:18,200 --> 00:38:20,520 Disparar. Está bien, ya es suficiente, todo. ¿verdad? Vamos a ver. 635 00:38:28,240 --> 00:38:29,240 ¿Qué estamos buscando? 636 00:38:29,880 --> 00:38:31,000 Lo sabremos cuando lo encontremos. 637 00:38:31,460 --> 00:38:34,000 Oh, esa es una buena respuesta. 638 00:38:35,060 --> 00:38:36,540 ¿Lo sacaste de una camiseta? 639 00:38:52,200 --> 00:38:53,200 Cámara de seguridad. 640 00:39:00,940 --> 00:39:01,940 Esperar. 641 00:39:05,180 --> 00:39:06,180 Vídeo. 642 00:39:24,940 --> 00:39:27,340 Quiero ayudarte, Jim, pero estás en suspensión. 643 00:39:28,820 --> 00:39:32,100 Serena, ¿no puedes simplemente repasarlo? para nosotros una vez, por favor? esto es realmente 644 00:39:32,100 --> 00:39:33,100 importante. 645 00:39:33,300 --> 00:39:34,300 Necesito autorización. 646 00:39:34,800 --> 00:39:35,800 Lo autorizaré. 647 00:39:36,980 --> 00:39:37,980 ¿Qué hay para mí? 648 00:39:41,960 --> 00:39:43,340 Bueno, por una vez ambos os quedáis sin palabras. 649 00:39:43,760 --> 00:39:44,760 Me gusta eso. 650 00:39:45,580 --> 00:39:49,420 Hice mi propia verificación de antecedentes Verónica Arquero. Resulta que su padre 651 00:39:49,420 --> 00:39:51,080 Minero a cielo abierto, experto en detonaciones. 652 00:39:51,280 --> 00:39:52,460 Eso le da un vínculo con los explosivos. 653 00:39:53,050 --> 00:39:56,330 ¿Compartiste esta información con Aldo? ¿todavía? No devuelve mis llamadas. 654 00:39:57,530 --> 00:39:58,630 No queda mucho aquí. 655 00:40:01,670 --> 00:40:02,670 ¿Puedes volver a jugarlo? 656 00:40:13,510 --> 00:40:14,510 Congélalo allí mismo. 657 00:40:15,550 --> 00:40:16,690 ¿Puedes aislar esto? 658 00:40:17,110 --> 00:40:18,370 Tienes más resolución de llamadas. 659 00:40:24,270 --> 00:40:25,350 Oye, esa se parece a Verónica. 660 00:40:26,530 --> 00:40:27,630 Así se ve Fernando. 661 00:40:27,950 --> 00:40:29,190 Hazle una explosión en la mano. 662 00:40:36,770 --> 00:40:38,350 ¿Reconoces ese disco de hockey en su muñeca? 663 00:40:38,810 --> 00:40:39,810 Es Aldo. 664 00:40:40,450 --> 00:40:41,910 ¿Cómo diablos viste eso? 665 00:40:43,650 --> 00:40:48,130 Entonces Aldo tiene acceso al depósito de pruebas. Atrapó la heroína antes de que se registrara. 666 00:40:48,130 --> 00:40:50,690 Me encuadra como un policía corrupto. 667 00:40:51,330 --> 00:40:55,490 Lo cierra con el estuche Archer y Luego se despega con un corte de Allen 3-0. 668 00:40:55,890 --> 00:40:57,330 Y la esposa de Allen también. 669 00:41:01,590 --> 00:41:04,290 Sí, este es Banks. Necesito una puesta APB Fuera de Ray Aldo. 670 00:41:05,250 --> 00:41:08,210 Bueno, cómplice de asesinato, para empezar. A partir de ahí sólo mejora. 671 00:41:09,070 --> 00:41:11,650 Sólo sigue adelante, Brown. Podemos regodearnos más tarde. 672 00:41:12,810 --> 00:41:14,530 Este es Nails Aldo. ¿Qué pasa con Verónica? 673 00:41:32,680 --> 00:41:33,680 ¿Tienes el billete de avión? 674 00:41:39,140 --> 00:41:41,200 No vas a necesitar boletos donde Vas a ir, Verónica. 675 00:41:42,880 --> 00:41:46,480 Pensé que podrías cambiar de opinión sobre cosas, Jim. Había una seguridad 676 00:41:46,480 --> 00:41:50,280 cámara que te captó a ti y a Ray Aldo comprando explosivos en la química 677 00:41:50,360 --> 00:41:52,340 Eso lo vincula con fraude de seguros y asesinato. 678 00:41:52,740 --> 00:41:54,320 Pero no conozco a Ray Aldo. 679 00:41:55,120 --> 00:41:56,120 Tomaré el dinero. 680 00:41:57,180 --> 00:41:58,880 Por supuesto que lo harás. 681 00:41:59,860 --> 00:42:01,900 Supongo que quieres la mitad, ¿verdad? 682 00:42:02,759 --> 00:42:04,960 No, me lo llevaré todo. 683 00:42:05,540 --> 00:42:06,620 Lo necesitaré como prueba. 684 00:42:09,120 --> 00:42:10,120 Está bajo arresto. 685 00:42:16,100 --> 00:42:18,280 Jim, deberías haberte conformado con la mitad. 686 00:42:19,540 --> 00:42:21,740 No vas a pasar un metro esa puerta. 687 00:42:22,020 --> 00:42:23,020 Y tú tampoco lo harás. 688 00:42:35,440 --> 00:42:36,940 Tuviste un pedazo en tu mano todo tiempo. 689 00:42:39,700 --> 00:42:42,980 ¿Quién estaba al otro lado de esto? transacción comercial en la que estabas fuera 690 00:42:42,980 --> 00:42:44,380 esperando en la puerta? 691 00:42:45,380 --> 00:42:49,600 Quiero decir, realmente, no tenías ninguna intención de aportar este dinero, ¿no? 692 00:42:50,180 --> 00:42:51,180 No lo tuve. 693 00:42:52,080 --> 00:42:53,240 Yo hice todo el trabajo. 694 00:42:55,040 --> 00:42:56,040 Vamos, Jim. 695 00:42:56,220 --> 00:42:57,220 Apártate del camino. 696 00:42:58,380 --> 00:42:59,380 No. 697 00:42:59,560 --> 00:43:01,460 Soy mejor tirador que Alan. 698 00:43:02,140 --> 00:43:03,140 Estoy seguro de que lo eres. 699 00:43:03,960 --> 00:43:04,960 Vas a, eh... 700 00:43:05,490 --> 00:43:07,370 Esté preparado para sacar su botones, también. 701 00:43:08,630 --> 00:43:09,630 Sin competencia. 702 00:43:56,170 --> 00:43:57,170 ¿Dónde te sientes? 703 00:43:57,190 --> 00:43:58,250 Manténgalo claro. 704 00:44:00,550 --> 00:44:01,550 ¿Jim, estás bien? 705 00:44:03,390 --> 00:44:04,390 Sí. 706 00:44:07,270 --> 00:44:08,270 ¿Debería conseguir una ambulancia? 707 00:44:08,670 --> 00:44:10,090 no creo que eso vaya a ser necesario. 708 00:44:15,470 --> 00:44:16,470 Ey. 709 00:44:17,310 --> 00:44:18,310 ¿Qué? 710 00:44:19,390 --> 00:44:20,690 Verónica, ¿te estaba disparando? 711 00:44:21,170 --> 00:44:22,170 ¿O en Aldo? 712 00:44:28,400 --> 00:44:29,400 Todos hemos terminado aquí. 713 00:44:30,560 --> 00:44:31,940 Ustedes regresen. Me pondré al día. 714 00:44:36,940 --> 00:44:37,940 Lo superará. 715 00:44:38,120 --> 00:44:39,240 Quizás no hoy, pero sí pronto. 716 00:44:41,100 --> 00:44:43,760 A veces suenas como un viejo bailarín.